ГЛАВНЫЙ ТУРИСТСКИЙ ПОРТАЛ ХАКАСИИ
English Русский

Хакасский язык

 

Хакасский язык (Хакас тiлi, Тадар тiлi ) - наряду с русским является государственным языком в республике Хакасия. Относится к хакасско-алтайской группе восточно-тюркских языков. Число говорящих на хакасском языке - чуть более 40000 человек (2010 год).
История Хакасского языка насчитывает более 1200 лет. Сложился он на основе смешения тюркской речи пришлых народов, ставших впоследствии кыргызской аристократией и речи местных народов говоривших предположительно на кетских и самодийских наречиях. Уже в VIII веке нашей эры существовал письменный орхоно-енисейский язык, на котором сделаны надписи на каменных стелах средневековья. Эта письменность перестала использоваться после монгольского завоевания в XIII веке, а язык со временем приобрел множество монгольских и кыпчакских заимствований на всех уровнях, и разбился на множество диалектов. Современный литературный хакасский язык сложился на основе двух самых распространенных диалектов - сагайского (южного)и качинского (северного). Близкородственные языки: Шорский, Чулымский, Сарыг-югурский, северо-алтайские диалекты. Родственные языки по восточно-тюркской группе: Горно-алтайский, Киргизский.  Вопреки распространенному мнению, Тувинский язык от Хакасского весьма отличается, в нем больше заимствований из монгольских языков, связано это с труднопреодолимой границей в виде Саянских гор, расположенных между территориями Хакасии и Тувы и ограничивавших контакты между народами.

Изучение языков Хакасско-Минусинской котловины началось только в XVIII - XIX веках, а общий словарь и письменность были составлены в начале XX века. Хакасский язык с 1924 имеет свою письменность на основе кириллицы, с 1929 — на основе латиницы, с 1939 — вновь на кириллице, с добавлением шести букв: ÿ, ӧ, ң, ғ, і, ӌ. Всего в алфавите 17 гласных, 24 согласных звука. В Хакасском языке 8 падежей, отсутствует разделение по родам, но есть категория одушевленности-неодушевленности. Ударение обычно ставится на последний слог. Хакасский язык относится к синтетическим, агглютинативным языкам, то есть формирование слов идет путем присоединения аффиксов к корням:
пала - ребенок, дитя
пала-м - мой ребенок
пала-лар - дети
пала-лар-ым - мои дети
пала-лар-ы-быс - наши дети

В наше время на хакасском языке издаются книги и газеты, как переводные так и авторские, ведется теле-радиовещание, ставятся театральные постановки, оказываются другие меры поддержки родной речи. В связи с тем, что общее школьное образование, начиная с 1930-х годов, велось на русском языке, все хакасы понимают русский язык; а на родном языке разговаривают около половины хакасов преимущественно старшего возраста. Услышать настоящий хакасский язык можно в отдаленных от центра поселениях, где он сохранил важную функцию бытового общения.

Популярные слова и выражения:

Здравствуйте - изенңер
До свидания - анымӌох
Спасибо - алғыс
Добро пожаловать - аалӌы полыңар
Можно - чарир
Нельзя - чарабас
Хорошо - чахсы
Плохо - хомай
Большой - улуғ
Маленький - кiчiг

извините пожалуйста - пыром тастанардах, пыросынчам
помогите мне - полыс пирiнер мағаа
я согласен - мин чаратчам
я отказываюсь - мин тоғырбын
какая Вы красивая - Хайдағ Сiрер сiлiгзер
счастливого пути - чолын азых ползын
я вас не понимаю - мин сiрернi пiл понбинчам

Просто некоторые фразы, чтобы вы смогли проследить структуру языка. Мы немного поможем Вам, подчеркнув некоторые слова.

Алексей машинанаң килген — Алексей приехал на машине
Сергейдең книгалар алып алды — он у Сергея взял книги
мағаа магазинзер пар килерге кирек — мне нужно сходить в магазин
ол мині хакас тіліне ӱгретче — он учит меня хакасскому языку
корабль иттім, - тидір оолах — я корабль сделал, — говорит мальчик
хоосха пес ӱстiнде одырча — кошка сидит на печи
хысхыда улуғ соохтар полчалар — зимой бывают сильные морозы

Для более детального изучения хакасского языка рекомендуем Вам пользоваться хакасско-русским он-лайн словарем и грамматическим справочником , а также обратиться к деятельности ХакНИИЯЛИ и их обширной библиотеке.